1. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

2. It also slows the natural degeneration that accompanies the aging process.

En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.

3. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

4. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

5. Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.

Toute activité qui perturbe ou ralentit le débit de l’eau durant la fraye freine en effet les activités reproductrices.

6. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

7. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

La tendance générale à la hausse que connaît le transport aérien n'a pas été stoppée mais simplement retardée.

8. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

9. This not only represents a source of additional errors but also slows the monitoring process.

Ceci constitue non seulement une source d’erreurs supplémentaires, mais ralentit également le processus de contrôle.

10. Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about # %

La prise alimentaire ralentit le taux d absorption du lansoprazole et réduit sa biodisponibilité (AUC) d environ # %

11. Such use for administrative purposes slows the movement of the goods and can contribute to harmful port congestion

Une telle utilisation à des fins administratives ralentit la circulation des marchandises et peut entraîner un encombrement dommageable des ports

12. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

13. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

14. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

15. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

16. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

17. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

18. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

19. The expanding wind carries away the angular momentum and slows down the rotation rate of the collapsing protostar.

Le vent stellaire, gagnant en intensité, distribue le moment angulaire et ralentit la vitesse de rotation de la proto-étoile en train de s'effondrer.

20. Slowed implementation of national area of selection – equity of access for all Canadians to federal employment adversely affected.

Ralentissement de la mise en œuvre de la zone nationale de sélection – effet négatif sur l'égalité d'accès aux emplois du gouvernement fédéral pour tous les Canadiens et Canadiennes.

21. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Cette dimensions précise la hauteur maximale pour les sabots d'enrayages standards utilisés pour caler ou réduire la vitesse du matériel roulant.

22. Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.

Ces problèmes ont ralenti les travaux durant la phase I et conduit à l'abandon d'un pourcentage relativement élevé de candidats.

23. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

24. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

25. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

26. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

27. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

28. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

29. It also reduces the drag on the aircraft for better acceleration and, if you are rolling over, slows your descent towards the ground.

ROULIS – Si possible, s’incliner dans le sens qui réduira la charge sur les ailes (ce sera fonction du sens de rotation du tourbillon) ou s’incliner dans le sens qui vous ramènera le plus rapidement à l’horizontale.

30. Because of the current tensions in the North, humanitarian activities have slowed down and missions have been restricted to those that are absolutely necessary.

En raison des tensions actuelles dans le nord, les activités humanitaires ont été ralenties et les missions ont été limitées à celles qui sont absolument nécessaires.

31. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

32. Because of the current tensions in the North, humanitarian activities have slowed down and missions have been restricted to those that are absolutely necessary

En raison des tensions actuelles dans le nord, les activités humanitaires ont été ralenties et les missions ont été limitées à celles qui sont absolument nécessaires

33. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

34. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

35. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

36. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

37. The delay campimeter provides a simple and inexpensive means of detecting and measuring abnormally slowed transmission of visual signals from the eye to the brain.

Le campimètre à délai fournit un moyen simple et peu coûteux de détecter et de mesurer la transmission anormalement lente des signaux visuels de l'oeil au cerveau.

38. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

39. The delay allowed the Confederates to strengthen their defenses with an abatis, which slowed the Union attack when it restarted on the morning of August 6.

Ce délai permet aux confédérés de renforcer leurs défenses avec un abattis, qui ralentit l'attaque de l'Union quand il redémarre le matin du 6 août.

40. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

41. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

42. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

43. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

44. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

45. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

46. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

47. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

48. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

49. Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.

On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.

50. Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.

Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.

51. High temperature superconductor dielectric slow wave structures for accelerators and traveling wave tubes

Structures dielectriques a ondes lentes, supraconductrices a haute temperature, destinees a des accelerateurs et a des tubes a onde progressive

52. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

53. Superabsorbent polymers having a slow rate of absorption, and a process for their preparation.

L'invention concerne des polymères superabsorbants à vitesse d'absorption réduite, et leur procédé de préparation.

54. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

55. Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.

En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.

56. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

57. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

58. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

59. The world economy shrank by 2.0 per cent in 2009, down from the positive, albeit modest, growth rate recorded in 2008, with activity slowing in both developed and developing economies.

L’économie mondiale s’est contractée de 2 % en 2009, en recul par rapport au modeste mais positif taux de croissance enregistré en 2008, sous l’effet du ralentissement de l’activité observé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

60. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

61. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

62. Do you shave with straight razors or is this all going to be agonisingly slow?

Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

63. The main function of the permeable barrier is to slow the rate of diffusion of analyte.

La fonction principale de la barrière perméable est de ralentir la diffusion de l'analyte.

64. These responses were slow in onset (48 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (78 ± 35 s).

Ces réponses ont été lentes au début (48 ± 27 s) et prolongées en post-décharge (78 ± 35 s).

65. The trip to the centre carries on, and with the accumulation of tensions and pressure the acoustical curve slows down, softens, and darkens, now more related to the ambience of the abyss.

Le voyage vers le centre se poursuit, et avec l’accumulation des pressions, le tracé acoustique ralentit, s’assouplit et s’assombrit, s’apparentant maintenant davantage à celui des fonds marins.

66. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

67. Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.

L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.

68. Maintenance: (entretien) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.

69. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

70. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

71. The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.

Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.

72. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

73. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

74. On very narrow beaches, or those without road access, manual raking is a slow but effective method.

Toutefois, sur les plages très étroites ou sur celles où il n'y a aucune voie d'accès, le raclage manuel, bien que peu expéditif, constitue la solution la plus efficace.

75. The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.

La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.

76. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Avantage : n'utilise absolument aucune mémoire supplémentaire et ne ralentit pas du tout l'Explorateur en parcourant.

77. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

78. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

79. 12.186 -- As we noted in the past, progress in advancing information technology standards in government has been slow.

12.186 - Comme nous l'avons indiqué par le passé, les normes en matière de technologie de l'information au gouvernement progressent lentement.

80. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.